The last day at Toulouse

美術館に行ってきました。その中にある中庭にたくさんのハーブや花があり、時々つまみ食いをしてました。チェリーの木があったので、より赤い実を選んで食べましたが、酸っぱくて失敗･･･。

夕食は今朝マルシェで買ってきた浅利を白ワイン蒸しに。間違えてデザートワインを買ってきてしまったので少し甘めになりましたが美味しくできてました。

(We went to Museum. There were many flowers and herbs inside the courtyard and we sometimes ate those secretly. Though we picked up more red fruit from a cherry tree, it’s so sour! I blew it!!  Our dinner was steamed clams which we bought at the marche this morning. I bought a dessert wine by my mistake and the taste was a little bit sweet, but good!!)

Steak

今日、全仏オープンの女子シングルファイナルがありましたね！私が応援していたイタリアのフラチェシスカ･スキアボーネが優勝して嬉しかったです！今週毎日テレビで全仏オープンを見ていて、今日もジムのランニングマシーンで走りながら試合開始時刻に合わせてテレビのスイッチを入れました。彼女は前年度の全仏オープンでは1回戦で敗退し、年齢も29歳にして今年グランドスラムを達成しました。すごい！！彼女の笑顔はこちらまで笑顔になるような嬉しそうな顔で、人柄の良さはテレビからもよく伝わってきて心から応援していました。
さて、今日はマルクの同僚がステーキの食べ放題に連れて行ってくれました。今日は彼らたちのここToulouseでの仕事の最終日でした。フランス人たちが大好きな無意味なミーティングについていろいろ不満があるようでしたが、お疲れ～。私たちもようやくモントリオールに帰れます！！

(Today is the day for the Roland Garros finals of lady's singles.I'm so happy because the player: Francesca Schiavone who I really have supported, won the finals! I have watched this tournament on TV every day this week, so I turned on the TV up to the starting time of the match with running at gym today. This tournament last year, she lost the first game and she became a grand slam champion this year at the age of 29. Wonderful!! Her smile that made everyone smile looked very happy and we could recognize her good personality from TV, so I could support her from the bottom of my heart.

By the way, a colleague of Marc took us the restaurant of all we can eat steak. Today was the last day for them to work here Toulouse. They seemed to have a lot of complaints against many insignificant meetings French people love though, Otsukare!!! At last, we can go back to Montreal soon!! )

Swimming

今日はお天気もよく、ホテルのプールでたくさんの人が過ごしてました。私は夜7時(といってもまだ明るいですが)に泳ぎに行き、日焼けしたくないので日陰で45分くらい泳いでいました。ところが、くっきり水着の跡が残ってしまいました。2月にサイパンに行った時の水着焼けがまだ残っていたのに追い討ちをかけるように焼けてしまい、これからの夏が心配です。

(Many people were spending at pool of this hotel in the nice weather. I went swimming about 7pm: it's still light outside, and I kept swimming for 45 mins in the shade in order to safeguard against sunburn. But, I have a  swim-wear mark on my body clearly after swimming. The mark of swim-wear which I got in Saipan this February was still left though, it's gonna worse. I worry about this summer forward.)

Comment about Toulouse&France

●この町はレンガ造りの建物が多いです。下の写真はホテルの部屋から見える近隣の建物です。(There are many brick buildings. I took a picture of buildings overlooked from our room, see below. )⇒

●フランス人については、(一部を除いて)親切、おしゃべり好きな人が多いと感じます。パリではよく喧嘩しているカップルを見かけました。パリであるカップルが大声で喧嘩しており、何人かの近隣住人がバルコニーや窓から喧嘩を興味津々で見ていました。喧嘩していた男性が女性に対して言いすぎた為にブーイングが飛んでいました。なんてお節介、いや親切なんでしょう。

(Most of the French; except a part of, are kind and talkative. We often saw couples quarreling in Paris. A couple was quarreling loudly in Paris and some of neighbors were watching interestedly from their balconies and windows. The guy quarreling said too much to his girlfriend, so the crowd surrounding booed at the guy. How officious people, no, kind!!)

●Toulouseのダウンタウンはいつも人がたくさんいます。この町の人は、働いていないのかな？っとパリでも同じことを思いました。観光客でもなさそうです。

(I can always see many people at the downtown Toulouse. I wondered if people work and saw the same scene in Paris. The people didn't seem to be tourists. )

●フランスを旅行した方であれば誰しもが町を歩いて思うこと・・・、犬の糞が多い！！これでもここ数年で前よりはずっと改善されてようです。

(What everyone who traveled in France think that there are many dog's dirt! Strange as it may, those dirt have decreased in recent years.)

(Toulouseの風景: Scenes of Toulouse)

(休日には街角でコーラスしている人たちを見かけます。: The chorus at the corner of street on a holiday) 

Longchamp

母へのお土産を購入しました。パリで見かけたLongchampのエッフェル塔の絵柄入りバックです。今日電話していた時に「何か目ぼしいものあった？」と聞かれ、パリで見かけたものと同じバックがここでもあるという話をしていたところ、「買っておいて！」と言われたので購入しました。次にいつ会えるかわからないけれど、自分で使わないように気をつけよーっと！

(I bought a souvenir to my mother. It's a bag that I saw in Paris with a Eiffel tower design. When I called to her, she asked me"Did you find something your favorite?" and I told about a bag I found the same thing as in Paris. Then, she said "Please buy it!" and I bought. I don't know when we can meet next, but I should take care not to use it for myself until I give her...)

こんな風に折りたためます。(It is folded like this.)↓↓↓

The Mediterranean Sea

マルクの同僚と4人で地中海沿いのレストランへ行ってきました。ここから車で2時間程南、スペインとの国境近くのところです。すごい強雨風で、顔もバックの中も砂だらけに・・・。
レストランは地中海沿いなのに何故かTahitiという名前のところ。私はムール貝のチーズ蒸しを頼みました。美味しかった～！！写真は一人前です。
その後、近くのワイナリーへ。たくさん試飲した上、5本のワインを購入してきました。マルクの同僚によると、本来カナダには2本しか持って帰れませんが、税関で正直に6本持っていると言ったところ、税徴収なく通過させてくれたそうです。何とも嬉しい情報です！フランスではソフトドリンクより安いワインがたくさんあり、しかも美味しいです☆さて、私たちは何本買って帰ろうかしら・・・。

(We went to a restaurant along the Mediterranean sea with Marc's two colleagues. The place is south from here by driving and close to the border with Spain. Our faces and bags were full of sands by the strong wind...

The name of restaurant was Tahiti, somehow along the Mediterranean. I ate blue mussels steamed with cheese. It was amazing!! The meal in the picture is for one.

And then, we went to a nearby winery. We enjoyed tasting sufficiently and bought 5 bottles besides. His colleague could get through the custom in Canada without additional fees: we are usually permitted to bring back 2 bottles per person, though he honestly told he brought back 6 bottles. What's a nice information.! There are many wines cheaper than soft drinks and very nice taste in France! Well, how many wines should we bring back...)

Hamburger steak

今日の夕食はハンバーグ！ソースがピンク色でかわいいでしょ？！材料は、白ワイン、ラズベリーマスタード、塩コショウ、生クリームです。旅行先で調味料不足の為、ソース作りもあるものでなんとかやりくりです。

(Today's dinner was a hamburger steak! The color of sauce is pink; it's cute, isn't it?! This sauce was made from white wine, raspberry mustard, salt&pepper and fresh cream. I have to stretch the sauce by using the ingredient we had in short seasoning during trip.)

Raclette

昨日はマルクの会社の人、ジャンとピーターとの4人でラケルットという料理を食べに行ってきました。ジャンはToulouseのことなら何でも知っている中年のおじさんです。いまいち上手く彼の名前を発音できません。彼は私たちと同じホテルに泊まっているので、マルクと毎日一緒に通勤しています。ピーターは現在72歳の元パイロットです。エアカナダの国際線パイロットとして30年間働いていたそうです。今は引退してフライトシミュレーターのパイロットとしてマルクと同じ会社で働いています。

ラクレットは野菜やハム類にチーズをかけて食べる、スイスやスイス国境付近のフランスの伝統料理です。チーズフォンドゥと似ています。メインを半分くらい食べたところで、既にお腹いっぱいでした。チーズが結構ヘビーで、全員料理を残すはめに(笑)今日はかなりの胃もたれで朝食をほとんど食べれませんでした。72歳のおじいさんパイロットは頑張ってたくさん食べていましたが、大丈夫かなっと心配です。

(We went out for a rackette dinner yesterday with two colleague of Marc: Jean and Peter. Jean is in a middle-aged man and knows everything about Toulouse. I can't pronounce his name correctly. We stay the same hotel as him, so Marc and he go to and from the workplace together. Peter is 72 years old and a former pilot. He worked at Air Canada for 30 years as a pilot of international line. Now, he works at the same company with Marc as a pilot for a flight simulator. 
Raclette is a dish indigenous to parts of Switzerland and France the nearby border with Switzerland; we put some cheese on the vegetables and dried meat etc..It's similar to cheese fondues. I was full with leaving a half of main course. Everyone has left over because cheeses were so heavy. We have little breakfast for poor digestion. Though the 72 years old grandpa-pilot ate so much, I worry about his stomach...) 

Instead of green onion

町の至るところで売られているバケットは、日本でいう主婦の象徴、｢スーパーの袋から飛び出した長ネギ｣のような感じです。そんなこんなでこの写真↓↓↓

(Baguette seen everywhere is a symbol of housewife: it's like a green onion in Japan, many housewife bring and is usually hanging out of their bag.　What with this and that, and this picture↓↓↓ )

昨日、今日と夜中に雨が降り、外のプールが清掃えず、とっても残念。昼間のお天気はいいので、プール脇の椅子に座って勉強することに。ここToulouseでは全く英語が通じないにもかかわらず、一人で行動すると、スーパーの店員や、主婦など必ず誰かが話かけてきます。なので、 最近は、"Je ne parle pas français."(私はフランス語が話せません。)をよく使います。このフレーズさえ通じず"Pardon?"(何？)と聞き返されることもしばし。悲し・・・。

(I felt bad because I couldn't use the outside pool yesterday and today with the rain in the night. But, I could study on the chair at side of pool under the sunshine in the daytime.  Thought No one can't understand English Here: in  Toulouse, I'm often talked by some people like shop assistants, housewives and so on when I'm alone. So that, I often use this phrase "Je ne parle pas français": means "I can't speak french". However sometimes, even this phrase couldn't  be understood and some of them asked me again "Pardon?". I'm sad...) 　

A quiet place

Toulouseはとても静かな町で、のんびりとした雰囲気です。今日、スーパーに買い物に行ってきましたが物価の安さに安心しました。写真は今日のディナーです。昨日今日とバルコニーに座り込んで食べました。午後8時ぐらいに撮ったものですがまだ明るいです。しばらくこうして食べることになりそうです。
Toulouse is very quiet town and surrounded with the holiday atmosphere. I went to supermarket today and felt relieved at low-priced. The picture shows today's dinner. We  had dinner  today and yesterday with sitting at the balcony. The time of taking this picture was about 8 pm, but it's still in the daylight. We will eat outside like today for some time.

Bonjour Toulouse

今日、お昼にシャンゼリゼ通りに行ってきました。今日、明日と農園フェスティバルによって、1.2kmに渡り通り一面が動植物で埋め尽くされていました。物凄い人込みと暑さでバテ気味、プラス午後のToulouse行きのフライトの為、凱旋門まで到達できずに途中で帰ってきました。
ここToulouseはフランスの南にあります。ホテルはキッチン付きなので久しぶりに二人でクッキングしました。今週は月曜が祝日で、3連休なのでどこのお店も閉まっていたので、唯一開いていたアラブ人のお店でお肉と野菜を買い、バケットはホテル目の前の謎のパン屋で購入しました。バケット焼きたてで美味しかったです。調味料はパリで購入しておいた、イタリア産の海塩に花とハーブを混ぜたもの、白トリュフオイル、ラズベリーのマスタードなどの珍しいものを使いました。スイートポテトというじゃがいもを初めて食べましたが、電子レンジで温めただけなのにお菓子のスイートポテトのようにホクホクで甘くでびっくりしました。
(We went to Ave Champs-Elysees today. The Champs-Elysees was transformed into a giant strip of farmland: the street of 1.2 km were filled with plants and animals. We were tired out by the crowd and the heat, so that we had to come back halfway to the Arc de Triomphe for the flight to Toulouse this afternoon as well. 
We are in Toulouse: south of France. We could cook for dinner because each of rooms has a kitchen in this hotel. Every stores has been closed because Monday is holiday and it's the three-day weekend. Only Arabic super market was open, so we bought some meat and vegetables there. Plus we got baguette at the mysterious bakery in a front of hotel. As for seasoning, we used some rare staffs: Italian sea salt with flowers and herbs, white truffle oil , raspberry mustard and so on that we bought in Paris. I first ate a potato called "a sweet potato" and was so surprised at the sweet and tenderness after we just warm up by the microwave.)