Bonjour Toulouse

今日、お昼にシャンゼリゼ通りに行ってきました。今日、明日と農園フェスティバルによって、1.2kmに渡り通り一面が動植物で埋め尽くされていました。物凄い人込みと暑さでバテ気味、プラス午後のToulouse行きのフライトの為、凱旋門まで到達できずに途中で帰ってきました。
ここToulouseはフランスの南にあります。ホテルはキッチン付きなので久しぶりに二人でクッキングしました。今週は月曜が祝日で、3連休なのでどこのお店も閉まっていたので、唯一開いていたアラブ人のお店でお肉と野菜を買い、バケットはホテル目の前の謎のパン屋で購入しました。バケット焼きたてで美味しかったです。調味料はパリで購入しておいた、イタリア産の海塩に花とハーブを混ぜたもの、白トリュフオイル、ラズベリーのマスタードなどの珍しいものを使いました。スイートポテトというじゃがいもを初めて食べましたが、電子レンジで温めただけなのにお菓子のスイートポテトのようにホクホクで甘くでびっくりしました。
(We went to Ave Champs-Elysees today. The Champs-Elysees was transformed into a giant strip of farmland: the street of 1.2 km were filled with plants and animals. We were tired out by the crowd and the heat, so that we had to come back halfway to the Arc de Triomphe for the flight to Toulouse this afternoon as well. 
We are in Toulouse: south of France. We could cook for dinner because each of rooms has a kitchen in this hotel. Every stores has been closed because Monday is holiday and it's the three-day weekend. Only Arabic super market was open, so we bought some meat and vegetables there. Plus we got baguette at the mysterious bakery in a front of hotel. As for seasoning, we used some rare staffs: Italian sea salt with flowers and herbs, white truffle oil , raspberry mustard and so on that we bought in Paris. I first ate a potato called "a sweet potato" and was so surprised at the sweet and tenderness after we just warm up by the microwave.)

Cruising the Seine

今日はお天気もよくセーヌ川のクルージングに行ってきました。セーヌ川沿いにはたくさんの建築物があり、川からの眺めは陸上から見るのと一味違う眺めです。エッフェル塔を昼間に見たのは初めてで、茶色のような灰色のような不思議な色の金属で造られており、とても複雑な構造になっていることに驚きました。コンクリートの川縁に寝転がって、日光浴をしている人たちもたくさんいました。素敵な眺めと気持が良い天気にとても満足しました。

(We enjoyed cruising the Seine today in the sun. There are many architectures along the Seine. The sight from the river was different to the sight from the land. I first saw the Tour Eiffel in the daytime and was surprised with the color like brown or gray; complicated construction. Many people was lying down on the concrete along the river for sun bath. I was satisfied at a nice view and the good weather. )

Food in Paris

パリで出会った美味しく、リーゾナブルな食べ物はパン屋のバケットサンドとスイーツです。正直、レストランで物凄く美味しいというものには出会っていません。おそらくここフランスでは素材の味を生かすような調理法なので、生ものやマリネにしてあるものは美味しいですが、どれも値段の割にはあまり美味しくなく、一皿の料理が小さいというのが今までの印象です。今日も、小さなハンバーグを食べましたが、ソースなしの7cm程のパテに目玉焼き、フライドポテトが付いたものが16€もしました。値段が高い上に、味付けがないなんて残念。。

それに比べ、バケットサンドはバケット自体が美味しく新鮮で、挟んであるハムやチーズ、野菜も新鮮なのでとても美味しく値段も安いです。スイーツも町の至る所で売られており、何を食べても美味しいです。マカロン、チーズケーキ、タルトケーキ、エクレア、シュークリーム、フィナンシェなどをよく見かけ、ついつい買ってしまい、毎日楽しみに食べています。先日、Ladureeのマカロンを買いました。パッケージがとてもかわいかったです。

(It is baguette sandwiches and sweets that I met at Paris as nice and inexpensive food of boulangerie. Honestly, I haven’t had very excellent meal at restaurant. It seems to be preferred here to utilize taste of ingredient itself in cooking. I have been impressive so far that most of meals aren’t so tasty and small for the high-price. On the one hand, raw meal and marine are good. A small Hamburg steak: sunny-side up egg on the7cm pate without sauce and French fried, which I ate today was 16€. I was disappointed that price and flat taste.

In the meantime, Baguette sandwiches are great and low-price. Baguette itself is tasty and fresh; add to this, ham, cheese and vegetable are also fresh. We can find sweets everywhere and every sweet is delicious. There are macaron, cheesecake, tartecake, éclair, chou a la crème, finamnier and etc… We buy and enjoy these sweets every day. The other day, we got macaron at Laduree. That wrapping was very cute!!)

(写真を撮る前にほとんど食べてしまいました・・・↓↓↓)

Champs elysees

今日は町をブラブラしました。オペラ座近くで見つけたユニクロとシャンゼリゼ通りの様子です。↓↓
(We were hanging out on the street. UNIQLO near the l'Opera and view of avenue des champs elysees.)

A cute dog

カフェでディナーを食べていると、カフェで飼っているラブラドールが何やらマルクの背後から近づいてきて、彼の食べているチキンを狙っています。無視していると、今度は隣のテーブルの下からチキンをジーっと見ていました。他のテーブルへステーキが運ばれていくと、今度はそちらへ一目散に走っていきました。かわいいけどこれでいいのか、この犬は?!
(During dinner at cafe, a dog, Labrador taken at this cafe, was coming up to Marc from behind him for seeking his chicken. We kept ignoring the dog, and then he was fixing chicken under the next table. As the steak have been served to other tables, he was running off. So cute, but is this dog ok?!)

(写真左下の犬に注目!!　↓↓)

(隣のテーブル下からチキンを狙う様子　↓↓)

Notre Dame

ノートルダム大聖堂へ行ってきました。ステンドグラスの華やかさは今まで見た教会の中で一番華やかで細かい細工でした。
さて、教会の周りはまさに観光地というような雰囲気で、レストランもお土産屋さんも賑わっています。ノートルダム大聖堂はセーヌ川のシテ島にあり、その周りの風景は本当に素敵で、いつまでもベンチに座って景色を眺めていたい程素敵です。
また、パリではエスプレッソを飲んでいる人をみかけるので真似してカフェで頼んでみました。
(We visited Notre Dame. The stained glass was the most beautiful and delicate of all churches I have ever seen. Well, every restaurants and souvenir shops around this church was alive with tourist and seemed to be just the sight seeing spot. Notre Dame stands on the Cite island in Seine River. The sight from this island was very wonderful and I'd like to see for a long time with sitting on the bench.
And,we often see people drinking espresso and tried like parisienne and paririen.)

Cheateau de Versailles(written by マルク)

Today was our second day in Paris. Earlier this week, we had bought tickets to visit Chateau de Versailles. We decided to visit this one today, as the weather forecasts looked nice and I had a day off. We were very surprised once we saw the magnificent gold-plated gates that surround the main entrance. There were about a dozen of tour groups, many of them were Asian.

Upon entering the main palace, we were guided though gorgeous rooms filled with paintings which were all a few hundred years old. Absolutely amazing. Versailles is arguably the most beautiful palace in the world, built to represent the greatness of Le Roi Lumiere: Louis XIV. A few words couldn’t describe the splendor of the rooms! We proceeded with the visit and arrived to the King’s apartments. I was very surprised by the rather small sizes of the beds; keep in mind that 300 years ago, people were much smaller than before, hence the smaller beds!

After the palace tour, we enjoyed the remaining of the afternoon outside, in the luxurious gardens surrounding Versailles. On the far end of the estate, we visited smaller palaces called Trianon and Petit Trianon, which were used as secondary houses and where Marie-Antoinette lived.  During part of the afternoon, the various fountains in the gardens were turned on and we enjoyed it very much.

After spending an afternoon walking under the sun, we were absolutely tired and needed a break. We stopped for a beer at a cute café on the estate then we were on our way back to the hotel shortly after.  We really wanted to eat ramen noodles after seeing a few Japanese restaurants nearby the hotel; we found a good looking restaurant and enjoyed some ramen, gyoza and katsu dom…  All in all, a fabulous day in Paris!!!

今日は2日目のパリです。今週の初めに、ヴェルサイユ宮殿のチケットを買いました。天気予報をチェックして、今日にしようと決めました。メインエントランスを囲む、壮大な金のゲートを見た瞬間にとても驚きました。多くのツアーグループがおり、そのほとんどはアジア人でした。

宮殿内に入ると、最初に数百年前に描かれた絵画がたくさんある豪華な部屋へ行きました。本当に見事なものばかりでした。ヴェルサイユ宮殿は世界でもっとも美しい宮殿と言われており、ルイ14世の栄光を象徴する為に建造されました。部屋の壮麗さは言葉では表現できません。王の寝室へと進むと、王のベットの小ささに驚きました。300年前の人々は現代人よりもずっと小さかったので小さいベットで大丈夫だったのです。

宮殿内でのツアーの後、午後は宮殿を囲む豪華な庭を楽しみました。敷地内の端にある大トリアノン、小トリアノンと呼ばれる小さな宮殿へ行ってきました。この宮殿はマリー・アントワネットの離宮として使われていたそうです。また午後には庭での噴水ショーもあり楽しかったです。

午後は日向を歩き回り、とても疲れたので敷地内のかわいいカフェで休憩しました。その後、ホテルへ帰ってきました。ホテル近くに数軒の日本レストランがあるのを発見した時から、ずっとラーメンを食べたいと思っていたので、雰囲気の良いレストランを選びラーメン、餃子とカツ丼などを食べました。本当に素敵なパリでの一日でした。

Hello Paris

マルクの仕事の為、パリに来ました。6月7日までフランスで過ごすことになります。楽しみもある反面、急な仕事の延長は大変なこともたくさんありました。フライトの変更・追加、ホテル、レンタカー、コンタクトレンズ購入、エアフランスでの仕事内容確認など仕事をしながらの彼にとっては本当に大変そうでした。お疲れ様～。

今回が初めてのフランスです。レンタカーはもちろんプジョー、マニュアル車です。ここではオートマ車があまりないようです。空港から市内への道路はすごい混乱した状態で、ベトナムの交通状態に似ていました。町には黒人、アラビア人、インド人、アジア人などがあふれており、私のイメージするフランスとはかけ離れた状態に唖然としていました。

ディナーはカジュアルフレンチ、サーモン料理を食べにいきました。ここは夜10時過ぎまで日がくれません。セーヌ川沿いには綺麗にライトアップされた建物がたくさんあり、時間を忘れて歩き回り、エッフェル塔と凱旋門まで無計画に行ってきました。ライトアップされた建築物は本当にロマンティックで、｢パリが大好き｣という人の気持ちがよくわかりました。

(We came to Paris for Marc's business. We will spend in France until Jun 7th. There are many pleasures, but also were difficulties in extension of job. It must have been hard for him to change and get new flights, reserve the hotel and a rental car, buy contact lenses and confirm his job at airfrance while working. I appreciate his hard work...
It's first time for me to come to France. Our rental car is, of course "Peugeot": a manual car. There are few automatic cars here. The road from the airport was so busy as if it were in Vietnam. I was surprised because my image about France was very different to reality that we could see mixed various races: Black, Arabian, Indian and Asian from the car window.

We enjoyed salmon at casual French restaurant for dinner. The day isn't drawing until past 10pm. We were walking as forget about time with looking illuminated architectures along the Seine River. Architectures illuminated was amazingly romanticl and I could understand people's feeling who say"I love Paris". )