TSA

今日、マルクがダラスから帰ってきた。家へ着いてスーツケースを開けた時、TSAのチェックを受けた通知書が入っているのを発見。プラス、問題を発見。ロックはTSA仕様のものが2つついている。1つは普通に開けられたようだが、もう一つの鍵の内側が切られていた。TSAはアメリカ政府のセキュリティーの為にアメリカ政府が認定しているロックであり、検査官はマスターキーを持っているはずである。何故片方は普通に開け、片方は壊したのか全くの謎。通知書には「アメリカ政府は鍵を壊すこともあるが、それについて責任を持たない」と断言している。本当に意味がわからない。怒り心頭中。

(Marc came back from US today. When we arrived and opened the suitcase, we found of baggage inspection by TSA. Puls discovered a big problem. There are 2 locks for TSA on the suitcase. One was opened by the key normally, another one was cut inside. Officers should have a master key of TSA which US government authorize for their security. We can't understand their point why they open one normally, another one should have been broken. They declare "Officers sometimes break the key if they couldn't open, but we aren't liable for damage to locks." I really don't understand their meaning. I lose control of my fury...)