Busy

最近とても忙しいです。先週木曜は、祝日でマルクと日本vsデンマーク戦の応援へスポーツバーへ。たくさんの日本人たちと盛り上がりました。午後2時から勝ったので夜の9時くらいまで飲みあかし、その後メキシカンレストランへ。

金曜は(マルク有給です。)4人でKAZという日本の居酒屋へ。その後ビールバーーへ。

土曜は、オールドポートで毎週開催される国際花火大会へ。その後またバーへ。この花火大会、各国が参加し、コンテスト形式で開かれており今週はポルトガルの花火でした。オールドポートには、シルクドソレイユが来ており、大きなテントが張ってありました。シルクドソレイユの本部はここモントリオールにあり、時には無料で公開されていることもあるそうです。

日曜は病院へ。4月にさされた足の親指の虫さされが一向に治らず、前日にオロナインをぬったところ腫れてしまったのです。どうやら、ケベック州の虫(日本人には免疫がない虫)に噛まれたので一向に治らなかったようです。病院で薬をもらい、おかげで約3ヶ月続いた痒みがなくなり、爪の下まで感染した炎症が治ってきました。

冬場は、雪も多くここで暮らしていけるかなって考えることもありましたが、この季節の町の素敵な姿に安心しました。特に夜のダウンタウンは本当にロマンチックです。

(I'm so busy recently. We went to sport bar for cheering Team Japan vs Denmark on holiday last Thursday. The match aroused us with many Japanese there. We were so happy because of winning ! So, continued to drink from 2 pm to 9 pm. After that, went to Mexican restaurant.

Last Friday, we went out for Japanese drinking place Kaz with two friends.Marc took a paid day-off. And then, tried a beer bar.)
We watched the international fireworks hold every week at Old Port last Saturday. And again, went to a bar. Many countries take part in this fireworks festival as a competition. It's Portuguese turn last week. Cirque du Soleil is coming to Old Port and we could see their  big tent. There are their head office here Montreal. So, they sometimes open shows for free.

I had to go to a hospital last Sunday. I got insect bites on my toe last April and haven't been cured, so I put ointment. But the wound was swollen the next morning. The doctor guessed Québécois bit me, who don't have immune to that one, that why the wound hasn't healed at all. The medicine prescribed removed an itch for three months and inflammation spreading under the nail.

In winter, I wondered if I can live here or not occasionally with much snow.  However, I'm relieved at the  nice view of this city in this season. The downtown on the night is really romantic , specially.)

Jean-Talon Market

Jean-Talon駅にある市場に行ってきました。冬場は小さい規模ですが、この季節は花屋などが入り規模が大きくなっています。かごに盛られた商品のミニトマトを通行人(客)がパクリと食べ、店員に｢美味しいよっ！」とサインを送っていました。店員も笑顔を返していました。日本だったら商品を勝手に食べて、怒られそう。。

(I went to a market at Jean-Talon station. The size of market was small in summer, but it has been enlarged in summer joining flower shops etc... The passer: customer ate a mini-tomato served in basket as goods and gave a sign "Excellent!'. The guy at shop noticed her with a smile. If it were Japan, we would get caution.)

34°

今日の最高気温は34度でした。熱くて、外にでたくないので家に引きこもってました。しかし、どうしてもアイスが食べたくなり夜に7時頃にスーパーまで自転車で行くことに。2Lのフローズンヨーグルトアイスとスイカを購入。このマンションにはエアコンがないので扇風機を持って部屋を移動してます。カナダでは冬場は既設の空調システムがありますが、夏場は自分たちで部屋に設置しなければなりません。マルクよ、早くエアコン付けに帰って来ーい！！
(34° was the highest temperature today. I didn't want to go to the outside because so warm, so I stayed indoors. I suddenly would like to eat ice cream and went to supermarket at around 7 pm by my bicycle. I got 2L frozen yogurt ice cream and watermelon. There're not air-conditioner in this room, so I have to bring a fan whenever I move. Usually, every buildings has heating system in Canada, while we should install air-conditioner by ourselves in summer. Marc, please come back here for air-conditioner as early as possible!!)

Les Francofolies de Montréal

Les Francofolies de Montréal というフェスティバルに行ってきました。シャンソンの175もの野外ライブが無料で見れます。野外会場には6箇所以上ステージが特設され5時~夜中まで賑わっています。
(I went to the festival: Les Francofolies de Montréal. We can see about 175 open- air live bands of chanson. There are 6 special stage under the open sky and those places are alive from 5 pm to midnight.)

Interview!

今日はあるバイトの面接を受けました。どんなバイトかはまた追々。
4日前にさされた謎の虫(アブ？かも)の傷口が2センチ程に赤く腫れてしこりになっています。とてもかゆいです。ちょうど喉仏の辺りの2箇所なので目立っています。あー、かゆいかゆい。。
(I got interview for the part time job. I will talk about details later.
The insect bites, it might be horsefly, that I got four days ago was red and swollen up lumps of two centimeter. It's so itch. Those are standing out in the front of Adam's apple. Ah-,itch and itch...)

Memphis

今朝、マルクがメンフィスへ向け旅立ちました。一週間後に戻ってきます。私は所用があるのでお留守番です。頑張ってきてね！！
今から韓国対ブラジルのサッカー中継を見ます。マルクには申し訳ないですが、今日は体調が悪いので怠慢な一日を送る予定です。
(Marc went forth to Memphis this morning. He will come back a week later. I should stay at home for some reasons. Good luck, Marc!!
I'm watching the game of soccer Korea vs Brazil. Though I'm sorry for him, I will spend a lazy day because  I'm   sick today.)

FIFA

チームジャパン勝ちましたね！！よかった、よかった！！
昨日、キャンプの最中に「首から血が出てるよ。」と言われ、鏡で見てみると2箇所、出血しており、ティッシュで血を拭き取ると2、3ミリの虫さされのようなあとが・・・。どうやら皮膚を食べる虫に攻撃されたようです。昨日は腫れや痛みはなかったのですが、今日は少し痒みとその周りが赤くなっています・・・。
(Team Japan won!! Amazing!!
Yesterday, I was said "You are bleeding at neck" during camping and checked by the mirror. It was bleeding from tow point,  so I wiped with tissues. It looked like insect bites. I seemed to be attacked by the insect which eat skin. There were no swelling and pain yesterday, but I have a little bit itch and red around wound today...)