Narita-san

ホテルの近くに成田山があるので行ってきました。今の時期は節分が近いため賑わっています。去年の節分の時期も成田にいて、成田山新勝寺での豆まきに参加しました。その時、初めてお相撲さんを生で見ました。ちなみに成田山は、鰻、ピーナッツと羊羹が有名なんです。
(We went to Narita-san nearby our hotel. Narita-san was crowded because it's the season for Setsubun, Bean-throwing festival held on the day before the beginning of spring. We were here, Narita this time last year also and     enjoyed Mamemaki(Bean-Throwing) at Narita-san Shinsho-temple. At that time, I saw sumo-wrestlers live for the first time. By the way, this place is famous for eel, peanut and sweet bean jelly.)

Narita

先週金曜日にモントリオールを発ち、成田へ来ています。3月から東京で最低6ヶ月住む予定なので、モントリオールのマンションは引き払い、ホームレスです。(笑)来週もう一週間成田に滞在して、その後静岡(富士山空港)に一週間、その後クアラランプールに一週間、またその後上海に一週間、最後にバケーションでタイに三週間です。3月まで大忙しです。3月に落ち着いたら、みなさんごはんでも行きましょう！！
(We left Montreal last Friday and are in Narita. We vacated our flat in Montreal and have no home, what is called homeless.But we will rent a flat in Tokyo from March. We'll stay in Narita one more next week, after that  are going to Shizuoka; Fujisan-airport for a week, after Shizuoka going to Kuala Lumpur and Shanghai for a week each for his work and finally going to Thailand for three weeks for a vacation. So busy until March. After settling down on March, let's go out for a dinner!!  )

Merry Christmas!!

Bye- bye our lovely car!!

今日、マルクは車を売りました。なんだか寂しい気分です。バイバイ！
(Marc sold his car today. We feel sad vaguely. Bye bye!)

My birthday

12月12日は私の誕生日＝クリスマスパーティーの翌日です。12日早朝の4時過ぎに家に着き、もちろん12日は二人とも二日酔いです。しかし、彼がSpa(こんな素敵な所→ http://www.lasourcespa.com/home.php?lg=en, ここから車で1時間半くらい)でマッサージ、ディナーを予約してあるということなので頑張って行ってきました。夏に一度行ったことがあり、景色は一転、雪景色の中温泉に入ってきました。すっかり二日酔いも解消されとてもリラックスできました。ありがとう！！
(My birthday is Dec 12 = Next day of X'mas party. We arrived back home at past 4 am on 12th and had a hangover on that day. However, he reserved massages and a dinner at Spa and we made a push to go there. The Spa was very nice place→  http://www.lasourcespa.com/home.php?lg=en, it takes one and a half hours from here by driving. We visited once in summer, but the landscape changed to snow-scape completely and we could enjoy hot springs in the snow. We could recover from a hangover and relax. Thanks honey!! )

X'mas party

彼の会社のクリスマスパーティー。
(We went to a X'mas party of his company. It was so fun!! )

A Christmas tree

本日飾りつけ☆(We decorated a Christmas tree today☆)